The tail appended below the list while a background refresh runs, with
the already-loaded items still on screen. Falls back to
CNGX_TIMELINE_CONFIG.labels.refreshing.
Contextless on purpose - a refresh has nothing to say beyond the fact
that it is happening.