Resolves the DOM elements <cngx-tab-overflow> observes. cngx-native keys by [id="${handle.id}-header"]; the Material twin keys by
positional index into .mat-mdc-tab (handle ids never appear on
Material's rendered DOM). \
Resolve the IntersectionObserver root - the scroll viewport the
molecule observes. Returning null short-circuits the attach;
the molecule's rAF retry loop polls again next frame.