Build the SVG d attribute for the given data + scales. Same
(data, xScale, yScale) triple by reference returns the cached
string without re-running the O(n) point projection.
Number of times the internal point-projection + path-string
concatenation has run since this builder was constructed. Exposed
for the compute-guard isolated spec; not part of the public chart
API.