Builds a CngxPanelRendererFactory backed by a consumer-owned
CngxRecycler. Slices flatOptions to the recycler window and
forwards spacer heights + setsize. Consumer wires
connectRecyclerToActiveDescendant separately; this factory doesn't
touch AD state.