Builds the collapsed-group summary view. Level-2 helper so the
organism stays a thin renderer. status mode defers its SR phrasing
to the group's existing status-phrase span, so srText returns
null there. English defaults (locale via the i18n cascade is a
follow-up).