Wires the 3-stage template cascade for the overflow molecule's
two visible regions: per-instance directive > CNGX_TABS_CONFIG.templates.overflow* > built-in markup
(template-outlet returns null). \
Pure - no DI, no side effects, no destroy hooks. Safe to call
from a component's field-init block. Mirrors the select-family
createTemplateRegistry pattern.