Maps a pointer position to a 0..1 track fraction against el's geometry.
Vertical sliders measure bottom-up (fraction 0 at the lower edge) to match the
skin's bottom-anchored fill. Shared by the single slider and the range host so
the geometry math lives in exactly one place.