Register an app-wide default template for the panel's arrow ornament.
The template receives a CngxPopoverArrowContext with edge and
offsetPx so the consumer's glyph can match the resolved placement.
Per-instance *cngxPopoverArrow still wins over this default; the
library's rotated-diamond fallback only renders when neither tier is
set.