Builds a CngxChartRenderer for the requested mode. The
default implementation (createDefaultChartRenderer) dispatches
to the SVG or Canvas backend; consumers override the whole factory via
CNGX_CHART_RENDERER_FACTORY to add a third backend (WebGL, ...)
without touching layer atoms.